1
00:00:06,206 --> 00:00:08,375
-(aplausos y aplausos)
-KEEN: Damas y caballeros,
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,344
Dios mío, lo ha vuelto a hacer.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,580
Lo incomparable,
el indomable,
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,482
-el único Desi Orr...
-¡Sí! ¡Vamos!
5
00:00:15,550 --> 00:00:19,019
...se ha convertido en el
campeón de comer pastel de cerezas,
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,054
su título número 22.
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,624
Y por lo que parece,
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,325
él no va a renunciar a esa corona
en cualquier momento pronto.
9
00:00:25,392 --> 00:00:27,562
♪ ♪
10
00:00:28,563 --> 00:00:29,898
¡Sí!
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,533
¿Quién es el campeón?
12
00:00:31,666 --> 00:00:33,200
¡Soy!
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,537
-(animando)
-(silbando)
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,239
(charla confusa)
15
00:00:40,675 --> 00:00:41,876
¿Señor Orr?
16
00:00:42,010 --> 00:00:43,243
Oye, ¿cómo te va, amigo?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,846
-Tienes algo para mí.
firmar?
-Oh.
18
00:00:44,913 --> 00:00:46,380
Eh, no, no,
nada de eso.
19
00:00:46,480 --> 00:00:47,849
Yo sólo... sólo quería decir
que emoción fue
20
00:00:47,916 --> 00:00:50,217
verte competir hoy.
Cosas increíbles.
21
00:00:50,317 --> 00:00:51,586
Oye, muchas gracias.
22
00:00:51,686 --> 00:00:53,086
Me alegra que lo hayas disfrutado.
Que tengas una buena.
23
00:00:53,186 --> 00:00:55,222
Ah, ya sabes,
He estado siguiendo tu carrera
24
00:00:55,355 --> 00:00:58,993
desde los Flamers Hot Wings
finales en 2006.
25
00:00:59,092 --> 00:01:00,762
Ya sabes, el camino
te quitaste esos huesos...
26
00:01:00,862 --> 00:01:02,429
-tan magistral.
-(risas)
27
00:01:02,564 --> 00:01:04,197
Ahora, por favor. Déjame.
Ya sabes, déjame entender eso.
28
00:01:04,264 --> 00:01:06,266
-Oh. Yo--
-No deberías estar haciendo
cualquier trabajo pesado,
29
00:01:06,366 --> 00:01:08,002
ya sabes, con el estómago lleno.
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,537
Gracias.
31
00:01:09,637 --> 00:01:12,272
Sabes, soy de Coney Island,
ya sabes, nacido y criado.
32
00:01:12,372 --> 00:01:13,942
Sabes, he visto todos, eh,
33
00:01:14,042 --> 00:01:15,944
Coalición de Nueva York de
Campeonato de alimentación competitiva
34
00:01:16,044 --> 00:01:17,177
desde que pude decir "Nueva York
35
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
Coalición
de la alimentación competitiva."
36
00:01:18,478 --> 00:01:21,381
(risas)
Eres una leyenda.
37
00:01:21,448 --> 00:01:23,383
Bueno, la adulación
llevarte a todas partes.
38
00:01:23,450 --> 00:01:25,352
-(ambos se ríen)
-Uh, sí, incluso has
39
00:01:25,419 --> 00:01:28,088
me inspiró a entrar
algunas competiciones yo mismo.
40
00:01:28,188 --> 00:01:29,757
Sí, ya sabes,
cosas de poca monta.
41
00:01:29,857 --> 00:01:31,491
-Encurtidos. Huevos rellenos.
-¿Encurtidos?
42
00:01:31,593 --> 00:01:34,261
Pronto estarás chupando costillas
como si no fueran nada.
43
00:01:35,597 --> 00:01:38,032
Oye, hombre, ya sabes, tal vez...
¿Podría recibir tu correo electrónico?
44
00:01:38,098 --> 00:01:39,567
Quiero decir, me encantaría
para elegir tu cerebro.
45
00:01:39,634 --> 00:01:42,537
-Eh, escucha, Kevin--
-Cody. Cody Baxter.
46
00:01:42,637 --> 00:01:45,105
empiezo a entrenar para
el campeonato el martes.
47
00:01:45,238 --> 00:01:47,474
-Esto es
mi época más ocupada del año.
-Sí. Sí.
48
00:01:47,575 --> 00:01:49,978
No, lo entiendo. Con seguridad.
Pero ya sabes,
49
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
alguna vez necesitas una mano amiga,
Soy-soy tu chico.
50
00:01:52,245 --> 00:01:53,881
-N-yo no... realmente no--
-Ni siquiera lo habrías hecho
51
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
para pagarme, de verdad.
52
00:01:55,617 --> 00:01:58,185
me encantaría
tener un asiento en primera fila
53
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
en la vida de un campeón.
54
00:02:01,789 --> 00:02:03,256
Bueno...
55
00:02:05,627 --> 00:02:08,830
DESI:
Lo primero que debes hacer
saber sobre alimentación competitiva
56
00:02:08,930 --> 00:02:10,732
es que el 99% del juego sucede
57
00:02:10,798 --> 00:02:12,667
antes de dar el primer bocado.
58
00:02:12,767 --> 00:02:14,068
Y... ¡vete!
59
00:02:14,134 --> 00:02:15,637
ORR:
Estás entrenando tu cuerpo
60
00:02:15,737 --> 00:02:17,839
y tu mente
hacer lo impensable.
61
00:02:17,939 --> 00:02:20,775
Fortalecer los músculos de la mandíbula,
62
00:02:20,875 --> 00:02:22,309
suprimir el reflejo nauseoso,
63
00:02:22,409 --> 00:02:23,811
y lo más importante...
64
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
estirar el estómago.
65
00:02:25,980 --> 00:02:28,850
El estómago humano puede
solo retener entre
66
00:02:28,950 --> 00:02:30,685
uno o dos litros de comida.
67
00:02:30,785 --> 00:02:32,386
Pero con limpiezas regulares con agua
68
00:02:32,486 --> 00:02:34,321
y practica comer,
Ahora soy capaz
69
00:02:34,421 --> 00:02:36,289
de comer siete litros.
70
00:02:36,356 --> 00:02:38,291
Por eso soy el mejor.
71
00:02:38,358 --> 00:02:41,461
Y ganar es sólo
el comienzo.
72
00:02:41,529 --> 00:02:43,163
Abre puertas a acuerdos de marca
73
00:02:43,296 --> 00:02:45,499
patrocinios,
comerciales nacionales.
74
00:02:45,600 --> 00:02:47,935
Ahí es donde está el mucho dinero.
75
00:02:48,036 --> 00:02:49,269
Y ese dinero vuelve inmediatamente
76
00:02:49,336 --> 00:02:51,304
en la rutina.
Médicos conserjes,
77
00:02:51,371 --> 00:02:55,109
publicistas,
y una imagen de superestrella.
78
00:02:55,208 --> 00:02:56,544
¡Pues no, no!
79
00:02:56,644 --> 00:02:58,478
Desi no hace pasteles de cangrejo.
80
00:02:58,579 --> 00:02:59,981
DESI:
Pero al final del día,
81
00:03:00,081 --> 00:03:02,282
ser un ganador
se reduce a una cosa:
82
00:03:02,349 --> 00:03:03,651
mentalidad.
83
00:03:03,751 --> 00:03:05,153
-No hay bolígrafos azules.
-Mm-hmm. Vamos.
84
00:03:05,252 --> 00:03:07,454
DESI:
Porque la vida de un campeón
85
00:03:07,522 --> 00:03:09,957
no para
después de terminar de comer.
86
00:03:10,992 --> 00:03:13,393
Tienes que quedarte
hambriento de ganar...
87
00:03:15,063 --> 00:03:17,565
...lo que sea necesario.
88
00:03:18,700 --> 00:03:20,200
¡Y para!
89
00:03:20,333 --> 00:03:21,703
Uf.
90
00:03:21,836 --> 00:03:24,038
Ese fue el mejor hasta ahora.
91
00:03:24,172 --> 00:03:26,107
(gemidos)
92
00:03:28,208 --> 00:03:29,544
Eh. Ahí tienes.
93
00:03:31,378 --> 00:03:33,081
¡Ya estoy de vuelta!
94
00:03:33,213 --> 00:03:34,549
Buenas noticias.
95
00:03:34,682 --> 00:03:36,617
Finalmente consiguieron la mostaza.
mancha tus chinos.
96
00:03:36,718 --> 00:03:39,520
Y Dingo's Donuts necesita
97
00:03:39,620 --> 00:03:42,023
esos últimos amigos y familiares
lista, eh, ya sabes,
98
00:03:42,123 --> 00:03:45,593
para ese evento promocional
mañana, así que si pudiéramos, eh...
99
00:03:46,426 --> 00:03:49,262
Tienes algunas explicaciones
que hacer, Baxter.
100
00:03:50,098 --> 00:03:51,666
Eh... entonces...
101
00:03:51,766 --> 00:03:53,501
-¿Sobre los chinos?
-Ya sabes,
102
00:03:53,568 --> 00:03:55,870
no he estado sintiendo
bastante yo últimamente.
103
00:03:55,970 --> 00:03:59,073
Sucede a veces durante
entrenamiento, a medida que su cuerpo se adapta.
104
00:03:59,207 --> 00:04:00,808
Pero esta vez...
105
00:04:00,908 --> 00:04:02,777
se sintió diferente.
106
00:04:12,620 --> 00:04:14,956
Encontré esto en tu mochila.
mientras estabas fuera.
107
00:04:16,323 --> 00:04:17,925
Me sorprende que me haya llevado
mientras lo hiciera
108
00:04:18,025 --> 00:04:21,428
para notar el regusto amargo
de mi agua limpia.
109
00:04:24,999 --> 00:04:26,234
Yo...
110
00:04:26,299 --> 00:04:27,535
Puedo explicarlo.
111
00:04:27,635 --> 00:04:28,569
¡Pequeño gusano!
112
00:04:28,669 --> 00:04:29,771
-(gruñidos)
-lo sé
113
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
exactamente que
estás intentando hacer.
114
00:04:31,404 --> 00:04:32,607
Debería hacer que te arrestaran.
115
00:04:32,707 --> 00:04:34,542
-¡Debería matarte!
-No, por favor.
116
00:04:34,609 --> 00:04:36,276
Por favor.
117
00:04:41,348 --> 00:04:43,651
(Cody jadeando)
118
00:04:43,751 --> 00:04:45,553
No lo entiendes.
119
00:04:45,653 --> 00:04:47,287
¿Sabes? Tu...
120
00:04:47,420 --> 00:04:49,123
no lo sabes
cómo ha sido.
121
00:04:49,223 --> 00:04:50,658
Ya sabes,
desde que mis padres--
122
00:04:51,491 --> 00:04:53,661
quiero decir,
ahora que se han ido, es...
123
00:04:53,795 --> 00:04:56,798
solo hemos sido yo y mi,
y mi pobre abuela,
124
00:04:56,898 --> 00:04:58,833
ya sabes, y acabo de estar...
125
00:04:58,933 --> 00:05:01,102
Y solo pensé si pudiera
126
00:05:01,169 --> 00:05:03,137
tal vez solo...
127
00:05:03,237 --> 00:05:05,472
hacer algo de mí mismo.
128
00:05:05,573 --> 00:05:08,743
¿Sabes?
Si pudiera simplemente...
129
00:05:08,810 --> 00:05:13,480
como, ser... ser, como,
un verdadero ganador, ¿sabes?
130
00:05:13,614 --> 00:05:14,816
Quiero decir como tú.
131
00:05:14,916 --> 00:05:17,151
No.
Nunca serás como yo.
132
00:05:17,251 --> 00:05:18,485
Porque si entras
133
00:05:18,586 --> 00:05:20,655
un concurso de mascar chicle,
te reportaré
134
00:05:20,755 --> 00:05:23,456
a cada liga,
cada feria estatal,
135
00:05:23,558 --> 00:05:25,593
y las autoridades. ¿Lo entendiste?
136
00:05:26,828 --> 00:05:29,831
Ahora lárgate de aquí.
137
00:05:44,512 --> 00:05:46,647
(cremalleras de mochila)
138
00:05:46,747 --> 00:05:48,983
(charla confusa)
139
00:06:00,027 --> 00:06:02,230
♪ ♪
140
00:06:14,175 --> 00:06:17,211
(charla emocionada)
141
00:06:30,057 --> 00:06:32,894
ENTUSIO:
¡Damas y caballeros!
junta tus manos
142
00:06:33,027 --> 00:06:34,929
para el Dinamo de Donuts,
143
00:06:35,062 --> 00:06:36,530
el Conde de Crullers,
144
00:06:36,631 --> 00:06:39,233
el relleno de crème de la crème--
145
00:06:39,333 --> 00:06:42,036
¡Desi Orr!
146
00:06:42,136 --> 00:06:45,773
-(animando)
-¡Vamos! ¡Vamos!
147
00:06:45,873 --> 00:06:49,677
-(animando)
-(gritos)
148
00:06:51,879 --> 00:06:55,082
KEEN: El rey indiscutible de
comer ha sido desafiado
149
00:06:55,182 --> 00:06:56,617
por Dingo's Donuts--
150
00:06:56,751 --> 00:06:58,185
el orgulloso patrocinador de
151
00:06:58,252 --> 00:06:59,921
la coalición de nueva york
para una alimentación competitiva--
152
00:07:00,021 --> 00:07:02,957
comer 50 donas
¡en menos de cinco minutos!
153
00:07:03,090 --> 00:07:05,593
-¿Pensamos?
¿Él puede hacerlo, amigos?
-(aplausos)
154
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
ENTUSIO:
Averigüemos.
155
00:07:07,194 --> 00:07:10,131
Cinco minutos en el reloj,
por favor.
156
00:07:10,264 --> 00:07:12,166
Desi, ¿estás lista?
157
00:07:12,266 --> 00:07:13,534
¡Donut!
158
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
(risas)
159
00:07:15,269 --> 00:07:18,239
-(animando)
-(cantando): ¡Come! ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
160
00:07:18,339 --> 00:07:19,807
¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
161
00:07:19,907 --> 00:07:22,677
¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
162
00:07:22,777 --> 00:07:24,779
(cantando):
¡Desi! ¡Desi!
163
00:07:24,912 --> 00:07:28,115
¡Desi! ¡Desi! ¡Desi!
164
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
(animando)
165
00:07:35,089 --> 00:07:37,758
Bueno, amigos, vuelve a ser un donut.
166
00:07:37,858 --> 00:07:39,961
No hay desafío demasiado grande
167
00:07:40,061 --> 00:07:44,231
¡Por la invencible Desi Orr!
168
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
(animando)
169
00:07:47,268 --> 00:07:49,303
MULTITUD (cantando):
¡Desi! ¡Desi!
170
00:07:49,403 --> 00:07:52,740
¡Desi! ¡Desi! ¡Desi!
171
00:07:52,807 --> 00:07:55,076
(Continúan los aplausos y los cánticos)
172
00:08:02,750 --> 00:08:04,618
(los vítores se desvanecen)
173
00:08:04,719 --> 00:08:06,520
(la multitud jadea)
174
00:08:06,620 --> 00:08:08,322
(charla de pánico)
175
00:08:09,156 --> 00:08:12,360
Oye, ¿hay algún médico?
¿Tenemos un médico aquí?
176
00:08:17,264 --> 00:08:19,433
♪ ♪
177
00:08:30,778 --> 00:08:32,813
FLEMING:
Maldita vergüenza. Desi Orr era
178
00:08:32,880 --> 00:08:34,382
-en la cima de su juego.
-¿Conocías al chico?
179
00:08:34,482 --> 00:08:37,885
Oh sí. él es el nombre más grande
en alimentación profesional.
180
00:08:38,019 --> 00:08:39,353
Mi papá solía traernos
aquí todos los años
181
00:08:39,453 --> 00:08:41,155
mirar
los campeonatos de NYCCE.
182
00:08:41,222 --> 00:08:43,758
No hay nada como comer un
pastel de embudo mientras mira a un chico
183
00:08:43,858 --> 00:08:46,527
come unas cuantas docenas de hot dogs
bajo el sol abrasador.
184
00:08:46,627 --> 00:08:48,062
Oh. Hola. Lo siento, llego tarde.
185
00:08:48,195 --> 00:08:50,231
me distraje
por un acuario...
186
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
y luego... luego un espectáculo de fenómenos...
187
00:08:52,366 --> 00:08:53,701
y luego
un carrito de algodón de azúcar.
188
00:08:53,801 --> 00:08:56,871
-No puedo tener eso aquí.
-Oh. Bueno.
189
00:08:57,004 --> 00:08:59,373
(charla de la multitud confusa)
190
00:09:01,542 --> 00:09:03,144
¿Puedes creer?
¿Nunca he estado en Coney Island?
191
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
se suponía que
para llevar a Teddy aquí
192
00:09:04,513 --> 00:09:06,347
cuando vino de visita por primera vez,
pero entonces
193
00:09:06,414 --> 00:09:10,217
Me seleccionaron para servir como jurado
y eso se convirtió en todo un asunto.
194
00:09:10,317 --> 00:09:11,685
¿Crees que tengo tiempo?
195
00:09:11,752 --> 00:09:13,254
para un paseo rápido
en la Rueda Maravilla?
196
00:09:13,354 --> 00:09:15,524
-No. Summerville...
-(gemidos)
197
00:09:15,623 --> 00:09:17,491
Según la EMT,
Desmond Orr, 45 años,
198
00:09:17,591 --> 00:09:20,428
sufrió un paro cardíaco
después de un evento promocional.
199
00:09:20,529 --> 00:09:23,431
El donut lo vio todo.
200
00:09:23,564 --> 00:09:24,665
Está bastante arruinado.
201
00:09:24,765 --> 00:09:25,833
ELSBETH:
Ay.
202
00:09:25,933 --> 00:09:27,435
Pobre donut.
203
00:09:31,739 --> 00:09:34,575
Es triste, pero no lo es exactamente.
una gran sorpresa.
204
00:09:34,675 --> 00:09:36,545
El chico empujó su corazón
al límite.
205
00:09:36,610 --> 00:09:37,978
Resulta que el límite era
206
00:09:38,079 --> 00:09:41,282
50 donas
en poco menos de cinco minutos.
207
00:09:41,415 --> 00:09:42,850
ELSBETH:
51 rosquillas.
208
00:09:42,917 --> 00:09:45,252
Tal vez fue el último
eso lo llevó al límite.
209
00:09:45,352 --> 00:09:47,421
(hombre sollozando)
210
00:09:49,190 --> 00:09:50,724
Ah. ¿Señor?
211
00:09:50,791 --> 00:09:52,393
¿Estás bien?
212
00:09:52,460 --> 00:09:53,994
Ay.
213
00:09:54,095 --> 00:09:56,097
estas aun mas triste
que el donut.
214
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
¿Conocías al fallecido?
215
00:09:58,265 --> 00:10:00,801
Él era mi paciente.
216
00:10:00,935 --> 00:10:02,803
Soy el Dr. Lester Grosse.
217
00:10:02,903 --> 00:10:05,706
Yo era el médico deportivo de Desi.
Le autorizo a competir.
218
00:10:05,806 --> 00:10:10,144
Oh Dios, la letanía de pleitos
Estoy mirando.
219
00:10:10,277 --> 00:10:11,345
Estoy arruinado.
220
00:10:11,445 --> 00:10:13,781
Tú... lo absolvió.
221
00:10:13,881 --> 00:10:15,282
¿Es eso necesario?
222
00:10:15,382 --> 00:10:16,585
En el nivel en el que trabajaba Desi,
223
00:10:16,684 --> 00:10:18,452
Tuvimos que monitorear
su salud para cada uno
224
00:10:18,587 --> 00:10:19,787
de sus patrocinadores corporativos.
225
00:10:19,920 --> 00:10:21,489
Entonces parece que pagaste
226
00:10:21,622 --> 00:10:23,157
bastante atención
a su corazón.
227
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
Sí. ese hombre era
el estómago de seis millones de dólares.
228
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
(sollozando)
229
00:10:37,872 --> 00:10:39,340
Según la autopsia,
230
00:10:39,440 --> 00:10:41,075
ese estómago de seis millones de dólares
estaba lleno de donas de gelatina
231
00:10:41,175 --> 00:10:43,612
y sobre el valor de una botella
de vascilipina--
232
00:10:43,677 --> 00:10:45,514
Desi prescrito
medicación para la presión arterial.
233
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
¿Cómo alguien, sin saberlo,
tomar un frasco entero de pastillas?
234
00:10:48,983 --> 00:10:50,718
YO digo que,
A juzgar por el momento de la muerte,
235
00:10:50,818 --> 00:10:53,320
Desi probablemente ingirió las drogas.
aproximadamente media hora antes.
236
00:10:53,454 --> 00:10:56,423
Justo en el momento
se comió una carretilla de donas.
237
00:10:56,490 --> 00:10:58,659
-¿Entonces alguien envenenó las donas?
-ELSBETH: Mmm.
238
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
-Dios, ¿qué tiene?
¿A qué viene el mundo?
-ELSBETH: Raro.
239
00:11:01,228 --> 00:11:04,231
El informe también muestra
que Desi tenía trazas
240
00:11:04,331 --> 00:11:06,367
de semaglutida oral
en su sistema.
241
00:11:06,500 --> 00:11:08,836
Pero no le recetaron
un GLP-1.
242
00:11:08,936 --> 00:11:10,304
FLEMING:
¿Eso es lo que es raro?
243
00:11:10,404 --> 00:11:12,106
Los GLP-1 no son exactamente
difícil de conseguir.
244
00:11:12,206 --> 00:11:14,775
mi hermana ordenó
una bolsita llena online.
245
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Ahora ella no es divertida
para cenar con.
246
00:11:16,443 --> 00:11:18,345
Sí, pero ¿por qué
un comedor competitivo
247
00:11:18,479 --> 00:11:21,782
tomar un medicamento que suprima
¿Su deseo de comer?
248
00:11:21,849 --> 00:11:23,150
Creo que la mejor pregunta es
249
00:11:23,217 --> 00:11:25,252
que clase de psicópata
¿Asesinatos por donut?
250
00:11:29,490 --> 00:11:31,692
♪ ♪
251
00:11:42,169 --> 00:11:43,837
Cada año, la ciudad celebra
252
00:11:43,938 --> 00:11:46,473
el cuerpo a cuerpo del centro de la ciudad
torneo de softbol,
253
00:11:46,541 --> 00:11:50,211
donde todos los servicios de la ciudad
ir cara a cara.
254
00:11:50,311 --> 00:11:52,446
Y cada año,
255
00:11:52,547 --> 00:11:55,482
nuestro distrito pierde
256
00:11:55,584 --> 00:11:58,118
a la Escalera 44.
257
00:11:58,219 --> 00:12:00,689
Pero este año es
va a ser diferente.
258
00:12:00,754 --> 00:12:03,857
Este año,
Estoy entrenándonos hacia la victoria.
259
00:12:03,924 --> 00:12:06,493
estoy armando
el mejor equipo que tiene esta liga
260
00:12:06,595 --> 00:12:08,630
-jamás visto.
-¡Oh! ¿Estamos jugando un juego?
261
00:12:08,729 --> 00:12:10,164
¿A qué estamos jugando? ¿Puedo jugar?
262
00:12:10,264 --> 00:12:13,234
(risas) Elsbeth.
Eh, no te vi allí.
263
00:12:13,334 --> 00:12:16,538
Oh, es sólo, ya sabes,
tonto juego de softbol recreativo.
264
00:12:16,638 --> 00:12:17,838
Probablemente no estés interesado.
265
00:12:17,905 --> 00:12:19,674
Me encantan los juegos.
Especialmente los tontos.
266
00:12:19,740 --> 00:12:23,578
Pero, ¿alguna vez has jugado?
softbol antes?
267
00:12:23,712 --> 00:12:26,715
No, pero ¿qué tan difícil podría ser?
La pelota está blanda.
268
00:12:26,780 --> 00:12:28,449
-(risita débil)
-Cuenta conmigo.
269
00:12:30,351 --> 00:12:31,819
WAGNER:
Yo...
270
00:12:31,919 --> 00:12:33,454
Nos vemos en el campo, entrenador.
271
00:12:34,922 --> 00:12:36,625
(risas débiles):
Ah, sí, sí.
272
00:12:36,757 --> 00:12:39,193
Puaj. (geme suavemente)
273
00:12:51,171 --> 00:12:53,642
Eh, Elsbeth, ¿estoy interrumpiendo?
274
00:12:53,742 --> 00:12:55,175
He estado revisando
275
00:12:55,276 --> 00:12:57,177
algunos de los vídeos
del evento.
276
00:12:57,278 --> 00:12:59,714
creo que deberíamos hablar
a este chico.
277
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
¿La rosquilla?
278
00:13:01,248 --> 00:13:02,916
Oh, no, el donut no.
279
00:13:02,983 --> 00:13:04,285
Eh...
280
00:13:04,418 --> 00:13:05,654
Mira. Ese tipo.
281
00:13:05,754 --> 00:13:08,856
-Con el sombrero divertido.
-Ese es Earl Keen.
282
00:13:08,956 --> 00:13:11,125
El fundador de NYCCE.
283
00:13:11,225 --> 00:13:14,696
no parece
todo tan lindo conmigo.
284
00:13:17,131 --> 00:13:19,333
¡Seguro! Desi podría ser
un exaltado engreído
285
00:13:19,466 --> 00:13:21,335
con mala actitud,
pero tuvo un incendio
286
00:13:21,435 --> 00:13:22,970
en ese vientre elástico suyo.
287
00:13:23,070 --> 00:13:25,139
-Es lo que lo convirtió en una estrella.
-ELSBETH: ¿Y qué exactamente?
288
00:13:25,272 --> 00:13:27,975
¿Tu estrella tuvo algún problema?
con en el evento del Dingo?
289
00:13:28,108 --> 00:13:29,577
Te empujó bastante fuerte.
290
00:13:29,644 --> 00:13:32,012
Me acusó de escabullirse
donuts del día anterior al grupo.
291
00:13:32,146 --> 00:13:33,480
Dijo que podía saborear
la diferencia.
292
00:13:33,615 --> 00:13:36,383
Pero NYCCE toma
la calidad de la comida muy en serio.
293
00:13:36,483 --> 00:13:39,053
Dingo ha hecho las 50 donas.
fresco esa mañana.
294
00:13:39,186 --> 00:13:40,354
¿Qué pasa con el 51?
295
00:13:40,487 --> 00:13:43,023
De acuerdo a
el marcador en Dingo's,
296
00:13:43,123 --> 00:13:45,560
Desi se comió 51 donas.
297
00:13:45,660 --> 00:13:48,295
A menos que el marcador
estaba mal...
298
00:13:48,362 --> 00:13:50,331
Señora, no puedo explicarlo
esa dona extra,
299
00:13:50,431 --> 00:13:52,866
pero puedo garantizar que
en todos mis años dirigiendo NYCCE,
300
00:13:52,966 --> 00:13:55,903
Yo nunca... nunca...
mal contado.
301
00:13:57,137 --> 00:14:00,074
Sr. Keen,
además del personal de cocina,
302
00:14:00,174 --> 00:14:01,676
¿Alguien más tuvo acceso?
303
00:14:01,810 --> 00:14:03,545
al plato de donas
antes del evento?
304
00:14:03,678 --> 00:14:05,179
Las únicas personas que podrían
han estado lo suficientemente cerca
305
00:14:05,312 --> 00:14:06,947
habría estado en
la sección VIP.
306
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
Desi dejó a su amigo
y lista familiar esa mañana.
307
00:14:09,350 --> 00:14:11,820
Hay una sección VIP
¿Ver a un chico comer donas?
308
00:14:11,919 --> 00:14:14,455
Hay una sección VIP
para todo.
309
00:14:14,556 --> 00:14:17,224
Simplemente no puedo creer que se haya ido.
310
00:14:18,693 --> 00:14:21,696
al menos murio
haciendo lo que más amaba.
311
00:14:21,830 --> 00:14:24,566
Comer un extraordinario
cantidad de comida.
312
00:14:25,466 --> 00:14:27,968
Señorita Sullivan, ¿sucedió?
313
00:14:28,068 --> 00:14:30,371
hablar con Desi esa mañana
antes de su muerte?
314
00:14:30,471 --> 00:14:33,340
Lo último que supe de él fue
un mensaje de texto de la noche anterior.
315
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
tres palabras
toda chica quiere escuchar.
316
00:14:36,243 --> 00:14:37,645
"Te amo"?
317
00:14:38,479 --> 00:14:39,814
"Tenías razón."
318
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
¿Alguna idea de qué?
tenías razón?
319
00:14:42,983 --> 00:14:45,085
Podría haber sido cualquier cosa.
Desi estaba algo indefensa.
320
00:14:45,185 --> 00:14:46,887
y lo sé todo.
321
00:14:46,987 --> 00:14:48,055
¿Sabes lo que estaba haciendo?
322
00:14:48,188 --> 00:14:49,524
esa noche
cuando te envió un mensaje de texto?
323
00:14:49,624 --> 00:14:52,226
¿O tal vez dónde estaba?
¿Con quién estaba?
324
00:14:52,326 --> 00:14:55,496
Vale, entonces no lo sé.
algunas cosas.
325
00:14:55,563 --> 00:14:57,364
¡Demándame!
326
00:14:57,464 --> 00:14:59,266
¿Sabes quién podría saberlo?
327
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Su pequeño aprendiz, Cody.
328
00:15:01,001 --> 00:15:02,637
Sí, tipo súper servicial.
329
00:15:03,872 --> 00:15:06,741
No tenemos un Cody en
la lista de amigos y familiares.
330
00:15:06,841 --> 00:15:08,543
Es un nombre gracioso,
331
00:15:08,610 --> 00:15:10,477
considerando la mitad de la gente
en esa lista
332
00:15:10,578 --> 00:15:12,913
no son amigos
o familia de Desi.
333
00:15:13,046 --> 00:15:14,849
NYCCE insistió
334
00:15:14,948 --> 00:15:17,519
que todos los concursantes
del campeonato estar allí.
335
00:15:17,619 --> 00:15:19,453
Y estaban todos
celoso de Desi.
336
00:15:20,254 --> 00:15:21,556
Especialmente Ben Tanaka.
337
00:15:21,656 --> 00:15:25,727
Desi venció a Tanaka
en el campeonato 2019
338
00:15:25,794 --> 00:15:27,261
y ha ganado desde entonces.
339
00:15:27,394 --> 00:15:28,863
Es el mayor rival de Desi.
340
00:15:28,929 --> 00:15:30,464
Y mi ex.
341
00:15:30,598 --> 00:15:32,132
Es un desastre.
342
00:15:32,966 --> 00:15:35,936
Desi lo odiaba.
Y él también odiaba a Desi.
343
00:15:36,036 --> 00:15:38,873
Él... Uh, publicó algo.
la semana pasada. Te lo mostraré.
344
00:15:40,274 --> 00:15:42,610
Recuerda mis palabras, Orr.
345
00:15:42,710 --> 00:15:44,712
Tu trasero se está hundiendo.
346
00:15:44,813 --> 00:15:46,781
Cuida tu espalda.
347
00:15:48,650 --> 00:15:51,118
Quise decir que su trasero estaba cayendo
en el campeonato.
348
00:15:51,218 --> 00:15:52,654
fue solo
una pequeña charla grosera.
349
00:15:52,754 --> 00:15:53,954
yo nunca lo haría
pasar por el problema
350
00:15:54,054 --> 00:15:55,255
de matar al tipo.
351
00:15:55,322 --> 00:15:57,725
Ni siquiera después
¿Se robó a tu novia?
352
00:15:57,826 --> 00:16:00,194
¿Dulce? (risas)
353
00:16:00,294 --> 00:16:03,297
No. Candy es una cazadora de chow.
354
00:16:04,398 --> 00:16:06,500
¿Un FrankFlirter?
355
00:16:06,634 --> 00:16:08,969
¿Un perro cornudo?
356
00:16:09,069 --> 00:16:11,338
ella solo sale
comedores competitivos.
357
00:16:11,438 --> 00:16:13,140
Ella y Desi se merecen el uno al otro.
358
00:16:13,273 --> 00:16:15,610
Y arruinó la diversión
del deporte para muchos de nosotros.
359
00:16:15,710 --> 00:16:17,010
Y eso fue antes de los rumores.
360
00:16:17,110 --> 00:16:18,445
¿Qué tipo de rumores?
361
00:16:18,546 --> 00:16:20,815
Hace unos años se corrió la voz
362
00:16:20,949 --> 00:16:23,484
que Desi pinchó uno de
los vasos de agua de los competidores
363
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
con gelatina.
Ya sabes, para ralentizar las cosas.
364
00:16:25,687 --> 00:16:26,855
Joder.
365
00:16:26,955 --> 00:16:28,489
No quería que el tipo muriera.
366
00:16:28,623 --> 00:16:30,658
pero tampoco estoy triste
para verlo partir.
367
00:16:30,758 --> 00:16:32,159
Estos nuevos competidores necesitan
368
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
mejores modelos a seguir
para admirar.
369
00:16:34,161 --> 00:16:36,430
Alguien con moral.
370
00:16:38,365 --> 00:16:40,200
Alguien como yo.
371
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
Candy Sullivan dijo
usted podría ser capaz
372
00:16:44,639 --> 00:16:46,273
para llenar algunos vacíos para nosotros,
373
00:16:46,373 --> 00:16:48,776
particularmente alrededor
la noche anterior a la muerte de Desi.
374
00:16:48,843 --> 00:16:50,545
Ella dijo que eres muy útil.
375
00:16:50,678 --> 00:16:53,013
¿Candy dijo eso? Ay.
376
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Eso es muy amable de su parte.
377
00:16:55,315 --> 00:16:57,017
Me encanta ese top, por cierto.
378
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
Un patrón tan divertido y original.
379
00:16:59,219 --> 00:17:00,755
Oh. ¿No eres dulce?
380
00:17:02,022 --> 00:17:04,024
si,
Estuve con Desi esa noche.
381
00:17:04,157 --> 00:17:07,461
Sí, acabo de dejar
algunos...algunos comestibles
382
00:17:07,562 --> 00:17:10,899
y algo... algo de limpieza en seco
y algún correo.
383
00:17:11,031 --> 00:17:12,366
Y luego me envió a casa.
384
00:17:12,466 --> 00:17:14,201
No lo volví a ver hasta
385
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
él estaba en el escenario, antes...
386
00:17:17,705 --> 00:17:18,973
Ah, lo siento. Sí.
387
00:17:19,072 --> 00:17:21,876
Desi era más que
sólo un mentor, ¿sabes?
388
00:17:21,976 --> 00:17:24,111
Él era... él era un amigo.
389
00:17:24,211 --> 00:17:26,014
Sí. el me enseño
todo lo que sé.
390
00:17:26,079 --> 00:17:27,782
fue uno de
los grandes honores de mi vida.
391
00:17:27,882 --> 00:17:30,919
Si fueras de Desi
mano derecha y aprendiz,
392
00:17:31,051 --> 00:17:32,419
¿Por qué no te metió?
393
00:17:32,554 --> 00:17:34,589
la sección de amigos y familiares,
¿al frente?
394
00:17:34,689 --> 00:17:36,423
Oh, ¿te refieres a la zona de chapoteo?
395
00:17:36,558 --> 00:17:39,226
No, yo estaba
Estaba en el camino, en el camino de regreso.
396
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
¿Por la cocina?
397
00:17:43,565 --> 00:17:46,133
Detective... por favor.
398
00:17:46,233 --> 00:17:47,535
Para mí.
399
00:17:47,635 --> 00:17:48,903
Descubra quién hizo esto.
400
00:17:49,003 --> 00:17:50,370
Si hay algo
puedo hacer para ayudar...
401
00:17:50,470 --> 00:17:52,072
-Te lo haremos saber.
-Nunca habrá
402
00:17:52,172 --> 00:17:54,241
otro como Desi Orr.
403
00:17:54,341 --> 00:17:56,744
solo espero que
puedo honrar su memoria
404
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
al ganar este año
Campeonato NYCCE.
405
00:18:00,347 --> 00:18:01,783
¿Estás compitiendo?
406
00:18:01,916 --> 00:18:03,918
Oh sí. Recién ingresado.
407
00:18:04,018 --> 00:18:05,653
Sí, yo, eh, sólo he ganado
408
00:18:05,753 --> 00:18:08,056
concursos de poca monta antes.
Sabes.
409
00:18:08,155 --> 00:18:09,757
Huevos rellenos, pepinillos...
410
00:18:09,891 --> 00:18:11,793
¿Pero quién sabe?
411
00:18:13,093 --> 00:18:14,596
Quizás este sea mi año.
412
00:18:14,729 --> 00:18:16,664
(Elsbeth se ríe)
413
00:18:20,267 --> 00:18:22,870
Damas y caballeros,
gatos y gatitos.
414
00:18:22,937 --> 00:18:25,405
Bienvenido al escenario
tu coalición de Nueva York
415
00:18:25,472 --> 00:18:28,308
de la alimentación competitiva
¡comedores de campeonato!
416
00:18:28,408 --> 00:18:30,477
-(silbando)
-(gritos)
417
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Ahora, comencemos
las festividades
418
00:18:34,381 --> 00:18:36,483
con el primer perro ceremonial.
419
00:18:38,385 --> 00:18:41,121
(aplausos dispersos, gritos)
420
00:18:41,956 --> 00:18:43,156
ENTUSIO:
Sabroso.
421
00:18:43,925 --> 00:18:45,258
Uh, lamento interrumpir,
422
00:18:45,325 --> 00:18:46,828
eh, pero solo quería
para tomar este momento
423
00:18:46,928 --> 00:18:48,495
para dedicar este hot dog
424
00:18:48,596 --> 00:18:51,899
a mi querido difunto
mentor y mi amigo.
425
00:18:52,000 --> 00:18:54,002
A Desi Orr.
426
00:18:55,637 --> 00:18:57,304
S-sé que él--
427
00:18:57,404 --> 00:19:00,508
así como mis-mis padres,
quienes son...
428
00:19:00,608 --> 00:19:03,011
uh, ahora en un lugar mejor--
429
00:19:03,111 --> 00:19:05,780
Estaría muy orgulloso
430
00:19:05,847 --> 00:19:08,382
para verme parado aquí
en este escenario
431
00:19:08,482 --> 00:19:10,852
junto a tantos
competidores increíbles.
432
00:19:10,985 --> 00:19:12,987
¡Qué conmovedor!
433
00:19:13,087 --> 00:19:15,823
Ahora, hagamos todos la cuenta regresiva
de tres juntos. ¿Listo?
434
00:19:15,923 --> 00:19:17,224
¡Tres!
435
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
¡Dos! ¡Uno!
436
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
(aplausos y aplausos)
437
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
Ese tipo Cody parece agradable.
438
00:19:38,946 --> 00:19:40,882
el es tremendamente amigable
con todos.
439
00:19:40,982 --> 00:19:45,820
algo me dice
es más tiburón que amigo.
440
00:19:54,227 --> 00:19:56,030
WAGNER:
He querido hablar contigo
441
00:19:56,130 --> 00:19:57,865
sobre esto desde hace algún tiempo.
442
00:19:59,466 --> 00:20:01,201
No es fácil.
443
00:20:02,302 --> 00:20:06,074
Uh, quería que supieras
Esta decisión no es personal.
444
00:20:06,908 --> 00:20:09,077
Se basa únicamente
sobre el rendimiento.
445
00:20:09,177 --> 00:20:11,713
Y francamente, oficial Summerville.
446
00:20:11,813 --> 00:20:14,882
es más adecuado
para su puesto.
447
00:20:15,783 --> 00:20:16,984
¿Summerville?
448
00:20:17,085 --> 00:20:18,218
-Mm-hmm.
-Pero--
449
00:20:18,318 --> 00:20:20,088
Ahora necesitamos a alguien
un poco mas
450
00:20:20,188 --> 00:20:23,791
ágil en el campocorto este año
si vamos a tener una oportunidad
451
00:20:23,891 --> 00:20:26,894
-para ganar el cuerpo a cuerpo.
-(riendo entre dientes): Ah. Gracias a Dios.
452
00:20:26,994 --> 00:20:28,730
Esperar. Esperar.
¿Un poco más ágil?
453
00:20:28,863 --> 00:20:30,330
-Mm-hmm.
-¡Estoy muy alegre!
454
00:20:30,430 --> 00:20:32,365
He estado jugando en el campocorto
desde el primer combate cuerpo a cuerpo.
455
00:20:32,466 --> 00:20:35,402
Y ha habido un infierno de
Muchos más combates cuerpo a cuerpo desde entonces.
456
00:20:35,503 --> 00:20:37,605
-Pero Cap--
-Perdón por interrumpir, señor.
457
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
Ben Tanaka es
en la sala de conferencias.
458
00:20:39,574 --> 00:20:41,374
WAGNER:
Mmmm.
459
00:20:49,016 --> 00:20:50,618
Hola Summerville.
460
00:20:50,752 --> 00:20:52,452
Hola, Buzz.
461
00:20:53,755 --> 00:20:56,858
Hola ben.
¿Podemos traerte algo?
462
00:20:56,958 --> 00:20:59,292
-¿Café? ¿Cuerno?
-Estoy fuera de horario.
463
00:20:59,392 --> 00:21:01,596
Ah, claro. Lo siento. (risas)
464
00:21:01,696 --> 00:21:03,396
Eh... entonces.
465
00:21:03,497 --> 00:21:04,932
Ayer mencionaste
466
00:21:05,032 --> 00:21:07,735
siendo un modelo a seguir
para nuevos consumidores.
467
00:21:07,802 --> 00:21:10,104
no sucederia
haber estado hablando
468
00:21:10,204 --> 00:21:13,074
específicamente sobre Cody Baxter,
¿Lo harías?
469
00:21:13,141 --> 00:21:15,442
¿Conoces a Cody?
Dios, él es el mejor.
470
00:21:15,576 --> 00:21:17,377
Él me ha estado mostrando
y los demás concursantes
471
00:21:17,444 --> 00:21:18,846
alrededor de Coney Island.
472
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
el me recuerda que
no tenemos que ser enemigos
473
00:21:21,115 --> 00:21:22,449
solo porque somos competidores
474
00:21:22,583 --> 00:21:24,085
-¿sabes?
-Mmm.
475
00:21:24,152 --> 00:21:26,687
Bien. si, todos ustedes
parecía tan amigable
476
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
en la ceremonia de apertura.
477
00:21:29,056 --> 00:21:30,423
Ah, hablando de...
478
00:21:30,490 --> 00:21:33,928
¿Por qué no comiste?
¿Tu primer hot dog ceremonial?
479
00:21:33,995 --> 00:21:35,997
Seré honesto.
no he estado sintiendo
480
00:21:36,097 --> 00:21:37,632
demasiado interesado en comer últimamente.
481
00:21:37,732 --> 00:21:39,233
No es bueno para tu línea de trabajo.
482
00:21:39,332 --> 00:21:41,334
Sí, he estado trabajando en ello.
con mi terapeuta.
483
00:21:41,468 --> 00:21:42,804
Ya sabes, este deporte
484
00:21:42,904 --> 00:21:45,472
es tan mental
como es físico.
485
00:21:45,573 --> 00:21:48,576
Y a veces, especialmente bajo
la presión de la competencia,
486
00:21:48,643 --> 00:21:50,912
los comedores perderán
su hambre de ganar.
487
00:21:51,012 --> 00:21:53,181
Entonces... ¿se ahogan?
488
00:21:53,281 --> 00:21:56,316
No nos gusta usar
la palabra C por aquí.
489
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Por razones obvias.
490
00:21:58,451 --> 00:22:01,088
Nos gusta llamarlo...
491
00:22:01,189 --> 00:22:02,322
¡Los Gaggies!
492
00:22:02,422 --> 00:22:04,091
-¿Y ahora qué?
-Es algo así como
493
00:22:04,192 --> 00:22:06,894
cuando estas comiendo huevos
y los huevos empiezan a saber
494
00:22:06,994 --> 00:22:08,629
demasiado parecido al huevo.
495
00:22:08,696 --> 00:22:11,032
Y es más común
en alimentación competitiva
496
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
de lo que pensarías.
497
00:22:13,433 --> 00:22:16,204
Tomemos como ejemplo a Federica Ricketts,
por ejemplo.
498
00:22:16,304 --> 00:22:19,073
Ella era la que más comía pepinillos.
499
00:22:19,173 --> 00:22:22,210
en el área metropolitana de Boston
cinco años consecutivos,
500
00:22:22,342 --> 00:22:24,344
hasta hace unos meses,
501
00:22:24,444 --> 00:22:29,050
cuando apenas pudo
estómago la mitad de su puntuación habitual.
502
00:22:29,183 --> 00:22:31,351
Y luego está...
503
00:22:32,286 --> 00:22:34,722
...Greg "El Tripa" Hyde.
504
00:22:34,822 --> 00:22:38,192
Ahora ganó el oro todos los años.
505
00:22:38,292 --> 00:22:40,728
en el valle del hudson
concurso de huevos rellenos,
506
00:22:40,862 --> 00:22:42,129
hasta el pasado mes de junio,
507
00:22:42,196 --> 00:22:45,199
cuando ni siquiera pudo terminar
un solo huevo.
508
00:22:45,333 --> 00:22:48,836
Ahora bien, ¿qué hacen estos comedores?
tienen en común?
509
00:22:48,903 --> 00:22:50,304
¿Los Gaggies?
510
00:22:50,370 --> 00:22:51,639
Exactamente.
511
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
De repente perdieron
su deseo de comer.
512
00:22:53,373 --> 00:22:57,144
Pero estos dos tienen
algo más en común.
513
00:22:57,245 --> 00:22:59,614
También perdieron...
514
00:23:01,148 --> 00:23:03,751
...a Cody Baxter.
515
00:23:03,851 --> 00:23:06,787
Llamé a la señorita Ricketts
y, eh... El intestino.
516
00:23:06,921 --> 00:23:09,757
No tenían nada más que lo mejor.
Cosas que decir sobre Cody.
517
00:23:09,891 --> 00:23:11,391
Como Ben Tanaka.
518
00:23:11,491 --> 00:23:13,493
Pero ¿por qué
estos campeones devoradores
519
00:23:13,561 --> 00:23:16,496
De repente pierden el hambre.
¿llegará el momento decisivo?
520
00:23:16,597 --> 00:23:18,666
-Supongo que tienes una teoría.
-Claro que sí.
521
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Creo que Cody saboteó
su competencia,
522
00:23:20,902 --> 00:23:22,503
No muy diferente a lo que hizo su héroe, Desi.
523
00:23:22,603 --> 00:23:24,404
Pero con un GLP-1.
524
00:23:24,471 --> 00:23:26,607
Igual que el encontrado
en el sistema de Desi.
525
00:23:26,707 --> 00:23:28,475
Digamos que Cody era
saboteando a Desi.
526
00:23:28,609 --> 00:23:30,077
¿Por qué saltar al asesinato?
527
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
No estoy seguro todavía.
528
00:23:31,979 --> 00:23:33,446
Pero lo sé...
529
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
con Desi fuera del camino,
530
00:23:35,049 --> 00:23:38,052
Cody está mucho más cerca de
531
00:23:38,152 --> 00:23:41,589
oro y gloria.
532
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
CODIGO:
Esto... esto es una prueba.
533
00:23:45,259 --> 00:23:46,994
que con suficiente dedicación,
534
00:23:47,094 --> 00:23:49,063
disciplina,
535
00:23:49,130 --> 00:23:52,700
y un... un alarmante
capacidad para carbohidratos...
536
00:23:53,701 --> 00:23:55,670
...todo es posible.
537
00:23:55,770 --> 00:23:57,672
¿Qué diablos estás haciendo?
538
00:23:57,805 --> 00:24:00,241
¡Ay, caramelo! Eh, sí.
539
00:24:00,341 --> 00:24:02,410
Eh, mmm. Oh...
540
00:24:02,510 --> 00:24:04,444
Ni siquiera te oí entrar.
541
00:24:04,512 --> 00:24:05,746
Vaya.
542
00:24:05,846 --> 00:24:07,515
Quítate eso.
543
00:24:07,648 --> 00:24:09,250
Oh sí. Sí, sí.
544
00:24:09,350 --> 00:24:11,484
Sí, sí. Sí. Absolutamente.
545
00:24:11,619 --> 00:24:13,120
Lo siento, lo siento.
546
00:24:13,220 --> 00:24:16,057
Yo sólo, uh, ya sabes, yo sólo
Quería saber cómo se sentía.
547
00:24:16,157 --> 00:24:18,192
Sabes. Sólo...
548
00:24:19,459 --> 00:24:21,562
Ser... Como ser un ganador.
549
00:24:27,868 --> 00:24:29,870
DULCE:
Sé en qué tenía razón.
550
00:24:29,971 --> 00:24:32,840
Entonces, cuando Cody empezó
Siguiendo a Desi, pensé:
551
00:24:32,974 --> 00:24:35,376
"Está bien.
¿Quién diablos es este tipo?".
552
00:24:35,509 --> 00:24:37,278
Y le dije a Desi que
Estaba sintiendo vibraciones raras.
553
00:24:37,345 --> 00:24:39,847
Pero él acaba de decir
Estaba siendo territorial.
554
00:24:39,947 --> 00:24:42,016
-¿Qué tipo de “vibraciones raras”?
-(Candy exhala)
555
00:24:42,116 --> 00:24:45,353
fue como
Cody lo estaba estudiando.
556
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
Como si quisiera ser él.
557
00:24:47,855 --> 00:24:50,124
Y hasta insistió en
haciendo todos los de Desi
558
00:24:50,224 --> 00:24:52,193
batidos sustitutivos de comidas
y aguas electrolíticas.
559
00:24:52,293 --> 00:24:54,328
Bueno, si ese texto
se trataba de Cody,
560
00:24:54,428 --> 00:24:55,663
eso explicaría por qué
561
00:24:55,763 --> 00:24:57,164
él no estaba en
la lista de amigos y familiares
562
00:24:57,231 --> 00:24:58,799
que Desi envió a NYCCE
la mañana siguiente.
563
00:24:58,899 --> 00:25:01,602
¿Crees que descubrió a Cody?
¿Le estaba pasando GLP-1?
564
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
CARAMELO:
No sé sobre los GLP-1,
565
00:25:03,804 --> 00:25:06,640
pero encontré una botella de Desi
medicamentos para la presión arterial cuando era
566
00:25:06,741 --> 00:25:08,242
clasificando sus cosas
para eBay.
567
00:25:08,342 --> 00:25:09,777
-SUMMERVILLE: Lo ejecutaremos
para impresiones.
-Sí.
568
00:25:13,080 --> 00:25:17,418
Mientras tanto, creo que deberíamos
Hazle una pequeña visita a Cody.
569
00:25:17,518 --> 00:25:20,688
Me temo que extrañaste a Cody.
570
00:25:20,788 --> 00:25:22,656
Se va a trabajar.
571
00:25:22,757 --> 00:25:24,692
espero
él no está en ningún problema.
572
00:25:24,759 --> 00:25:26,694
Um, no, no, solo tenemos
573
00:25:26,761 --> 00:25:28,129
-para hacerle algunas preguntas.
-(perro ladrando)
574
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
¡Wilford! Wilford,
575
00:25:30,197 --> 00:25:33,934
¿Quieres dejarlo?
¿Eres un pequeño lunático?
576
00:25:34,068 --> 00:25:36,404
¡Mmm! Me encanta tu atuendo.
577
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
-Oh.
-No me di cuenta
578
00:25:38,572 --> 00:25:41,108
Hoy era el Desfile de las Sirenas.
579
00:25:41,976 --> 00:25:43,512
(risas)
580
00:25:43,611 --> 00:25:45,079
Ay.
581
00:25:45,212 --> 00:25:47,715
Oh.
Ese es el pequeño Cody-ody en su
582
00:25:47,815 --> 00:25:50,184
-Concurso de ortografía de quinto grado.
-Mmm.
583
00:25:50,284 --> 00:25:52,119
Sexto lugar...
584
00:25:52,219 --> 00:25:53,721
de nueve.
585
00:25:53,788 --> 00:25:54,955
Mmm.
586
00:25:55,056 --> 00:25:56,624
Oh, ¿son estos los padres de Cody?
587
00:25:56,757 --> 00:25:59,226
Sí.
Ha sido muy difícil sin ellos.
588
00:25:59,326 --> 00:26:01,262
-(el perro sigue ladrando)
-¡Wilford!
589
00:26:01,362 --> 00:26:03,464
¡Ponle un corcho!
estas siendo grosero
590
00:26:03,564 --> 00:26:05,800
-a nuestros invitados.
-(risas)
591
00:26:05,933 --> 00:26:08,702
no se que ha pasado
a él esta semana.
592
00:26:08,803 --> 00:26:11,839
el es normalmente
un pequeño simpático.
593
00:26:11,939 --> 00:26:15,109
Oh, no, está bien.
Mi Gonzo también es un ladrador.
594
00:26:15,209 --> 00:26:16,410
(risas)
595
00:26:16,511 --> 00:26:18,679
Uh, si no te importa que te pregunte,
596
00:26:18,779 --> 00:26:20,781
¿Cómo murieron los padres de Cody?
597
00:26:20,881 --> 00:26:22,983
¿Morir? No, no.
598
00:26:23,084 --> 00:26:25,152
Se mudaron a Myrtle Beach.
599
00:26:25,252 --> 00:26:27,121
Y el nuevo lugar no tenía
600
00:26:27,221 --> 00:26:28,789
suficiente espacio para Cody,
601
00:26:28,889 --> 00:26:30,991
entonces se mudó a mi sótano.
602
00:26:31,125 --> 00:26:33,427
Y ha sido de gran ayuda.
603
00:26:33,494 --> 00:26:36,664
-(silbido de la tetera)
-¡Ah! El café está listo.
604
00:26:43,804 --> 00:26:46,040
Parece que alguien hizo
una parada en Dingo's.
605
00:26:46,140 --> 00:26:50,579
Ah, me atrapaste.
He estado comiendo bocadillos. (risas)
606
00:26:50,678 --> 00:26:52,146
Cody fue tan amable
607
00:26:52,246 --> 00:26:54,348
para traerme una caja,
incluso si lo hiciera
608
00:26:54,448 --> 00:26:56,117
toma mi favorito
609
00:26:56,183 --> 00:26:58,686
antes de que pudiera conseguir
mis manos sobre ellos.
610
00:26:58,819 --> 00:27:00,254
Déjame adivinar.
611
00:27:00,321 --> 00:27:02,123
-¿Relleno de gelatina?
-¿Cómo lo supiste?
612
00:27:02,189 --> 00:27:03,858
Oh, sólo fue una suposición afortunada.
613
00:27:03,991 --> 00:27:06,327
Oh, no puedo dejarlos.
614
00:27:06,427 --> 00:27:08,996
no son lo mismo
al día siguiente,
615
00:27:09,096 --> 00:27:13,568
pero puedo comer hasta el final
Ese maldito GLP-1 de todos modos.
616
00:27:13,667 --> 00:27:14,869
¿Estás en un GLP-1?
617
00:27:15,002 --> 00:27:17,838
Es mucho alboroto,
si me preguntas.
618
00:27:17,972 --> 00:27:20,674
He estado en esto durante meses
619
00:27:20,774 --> 00:27:22,443
y no he perdido ni un kilo.
620
00:27:22,511 --> 00:27:26,680
Pero lo admito
Me gustan los nuevos de menta.
621
00:27:26,780 --> 00:27:28,949
-(perro ladrando)
-he tenido
622
00:27:29,049 --> 00:27:31,285
casi suficiente de ti,
señor!
623
00:27:31,352 --> 00:27:33,487
¿Quieres que suba allí?
624
00:27:33,555 --> 00:27:36,924
Ahora, mencionaste
que Cody está en el trabajo.
625
00:27:37,892 --> 00:27:40,461
-(charla fuerte)
-(suena música de carnaval)
626
00:27:40,529 --> 00:27:42,730
(niños gritando felices)
627
00:27:48,169 --> 00:27:49,336
Muy bien.
628
00:27:50,204 --> 00:27:51,372
¡Hola!
629
00:27:51,506 --> 00:27:52,907
¡Elsbeth!
630
00:27:53,007 --> 00:27:54,441
Es curioso verte aquí.
631
00:27:54,543 --> 00:27:58,212
¿Trabajas en el malecón?
Eso debe ser muy divertido.
632
00:27:58,345 --> 00:28:01,949
Bueno, técnicamente, soy un,
uh, contratista independiente.
633
00:28:03,518 --> 00:28:08,055
hago entregas
a diferentes ferias y carnavales
634
00:28:08,155 --> 00:28:10,491
-y tal.
-Oh. Como un feriante.
635
00:28:11,225 --> 00:28:13,662
Esa palabra tiene tal
una connotación negativa.
636
00:28:13,761 --> 00:28:16,163
Ya sabes, la gente piensa en
feriantes como algo raro,
637
00:28:16,263 --> 00:28:17,898
pero mírame.
638
00:28:17,998 --> 00:28:21,035
¿Qué te trae por aquí?
639
00:28:21,135 --> 00:28:23,404
Oh. Um, acabamos de tener
640
00:28:23,538 --> 00:28:26,707
la visita más hermosa
con tu abuela Mimi.
641
00:28:26,807 --> 00:28:28,543
Fue muy informativo,
en realidad.
642
00:28:29,410 --> 00:28:30,945
¿En realidad?
643
00:28:31,078 --> 00:28:32,581
Informativo ¿cómo?
644
00:28:32,681 --> 00:28:34,649
Oh, bueno, ella nos habló de
645
00:28:34,748 --> 00:28:37,384
que maravilloso
y útil eres.
646
00:28:37,484 --> 00:28:39,286
Alimentando al perro.
647
00:28:39,420 --> 00:28:41,422
Dándole a Mimi sus pastillas.
648
00:28:41,523 --> 00:28:44,225
comprar donas para
ella para picar.
649
00:28:46,293 --> 00:28:48,362
-(suena la campana)
-(suena música de carnaval)
650
00:28:48,462 --> 00:28:52,266
VOZ GRABADA:
¡Da un paso adelante! ¡Da un paso adelante!
651
00:28:52,399 --> 00:28:53,767
¿Te importaría jugar?
652
00:28:53,867 --> 00:28:55,704
¿Lo haría? (risas)
653
00:28:55,769 --> 00:28:58,105
¿Quién podría decir que no a todo esto?
654
00:28:58,239 --> 00:28:59,940
Eh...
655
00:29:00,741 --> 00:29:03,010
Pero tengo que advertirte...
656
00:29:04,945 --> 00:29:07,815
... tengo sorprendentemente
buena precisión.
657
00:29:07,948 --> 00:29:10,784
Eh. Bueno, me encantan los juegos.
658
00:29:11,620 --> 00:29:13,220
Juego encendido.
659
00:29:15,990 --> 00:29:17,891
ELSBETH:
Sabes, Cody, también aprendimos
660
00:29:17,958 --> 00:29:19,159
que algunas de las cosas
nos dijiste
661
00:29:19,260 --> 00:29:20,494
no resultó ser cierto.
662
00:29:20,629 --> 00:29:21,962
No miento, Elsbeth.
663
00:29:22,062 --> 00:29:23,464
Bueno, dijiste que tus padres
664
00:29:23,565 --> 00:29:24,832
están en un mejor lugar.
Pero están en Myrtle Beach.
665
00:29:24,965 --> 00:29:27,067
Podría decirse que es un lugar mejor.
666
00:29:27,167 --> 00:29:29,671
Y dijiste que tu abuela
Mimí está enferma.
667
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Bueno, su osteoartritis ha
nos pasó factura a todos.
668
00:29:32,106 --> 00:29:34,542
Y dijiste que Desi te enseñó
todo lo que sabes.
669
00:29:34,643 --> 00:29:35,843
-Lo hizo.
-Me gusta cómo
670
00:29:35,943 --> 00:29:37,512
¿Saboteó a sus competidores?
671
00:29:37,646 --> 00:29:39,346
¡Ah!
672
00:29:39,480 --> 00:29:40,649
VOZ GRABADA:
¡Tenemos un ganador!
673
00:29:40,749 --> 00:29:42,416
¡Ah! ¡Ese soy yo! ¡Soy el ganador!
674
00:29:42,483 --> 00:29:44,318
(risas)
675
00:29:46,153 --> 00:29:47,187
(el niño grita)
676
00:29:47,321 --> 00:29:49,390
(niños gritando)
677
00:29:57,331 --> 00:30:00,334
-(risas)
-Felicidades.
678
00:30:01,670 --> 00:30:03,270
¿Qué más crees que sabes?
679
00:30:03,370 --> 00:30:06,675
Sé que has estado robando
Los GLP-1 de tu abuela Mimi.
680
00:30:06,807 --> 00:30:10,512
Y son rivales para
del tipo que se encuentra en el sistema de Desi.
681
00:30:10,612 --> 00:30:12,547
¿Te encantan los juegos?
suficiente para hacer trampa
682
00:30:12,647 --> 00:30:15,382
y sabotear tu camino
en el campeonato?
683
00:30:17,217 --> 00:30:20,154
Si crees que hice trampa,
demuéstralo.
684
00:30:20,254 --> 00:30:21,523
Pero si tuviera que adivinar,
685
00:30:21,623 --> 00:30:24,124
Yo diría que no puedes
probar cualquier cosa.
686
00:30:24,224 --> 00:30:26,060
Excepto por el hecho
que compré una caja de donas.
687
00:30:26,160 --> 00:30:28,162
Y la última vez que lo comprobé,
688
00:30:28,262 --> 00:30:30,164
eso no es un crimen. (risas)
689
00:30:30,230 --> 00:30:31,398
Lo siento.
690
00:30:31,498 --> 00:30:33,367
Sé lo emocionado que estabas.
691
00:30:34,168 --> 00:30:35,369
Pero si me disculpan,
692
00:30:35,469 --> 00:30:37,404
Tengo más entregas que hacer.
693
00:30:39,306 --> 00:30:41,743
Cuidado con los juegos que juegas
Elsbeth.
694
00:30:41,875 --> 00:30:43,778
Algunos no son tan divertidos.
695
00:30:54,888 --> 00:30:57,525
Oh. Son las nuevas máquinas expendedoras
¿Ya está roto?
696
00:30:57,625 --> 00:30:58,593
Quería un Twinkie.
697
00:30:58,693 --> 00:31:00,562
Sólo hasta después del gran partido.
698
00:31:00,695 --> 00:31:04,566
No necesitamos nada innecesario
Los bocadillos nos frenan.
699
00:31:04,699 --> 00:31:06,701
Eh...
700
00:31:08,536 --> 00:31:11,939
¿Crees que tal vez estás tomando
este tonto juego de softbol...
701
00:31:12,072 --> 00:31:14,041
Tus palabras, no las mías.
702
00:31:14,141 --> 00:31:15,643
un poco demasiado en serio?
703
00:31:15,744 --> 00:31:18,145
Quiero decir, algunos de nuestros compañeros de equipo
se arrepienten de haberse registrado.
704
00:31:18,245 --> 00:31:20,515
¿Qué? ¿Como quién?
705
00:31:20,615 --> 00:31:22,182
Como todos ellos.
706
00:31:22,282 --> 00:31:24,586
creo que te duele
Los sentimientos de Buzz.
707
00:31:24,719 --> 00:31:27,187
El detective Taylor no llegó a la entrega.
en la escuela de sus hijos
708
00:31:27,254 --> 00:31:31,091
gracias a tu
Entrenamientos obligatorios antes del servicio.
709
00:31:31,225 --> 00:31:33,193
Y estoy bastante seguro
escuché a ríos
710
00:31:33,293 --> 00:31:35,129
llorando aquí antes.
711
00:31:36,163 --> 00:31:38,800
Está bien.
Muy bien, tienes razón.
712
00:31:38,932 --> 00:31:42,136
Si esto de Desi Orr tiene
me enseñó cualquier cosa,
713
00:31:42,269 --> 00:31:44,873
es esa la linea
entre competencia amistosa
714
00:31:44,938 --> 00:31:47,040
y muerte por donut
715
00:31:47,141 --> 00:31:48,810
es bastante delgado.
716
00:31:50,110 --> 00:31:52,212
Ey. ¿Qué es eso?
717
00:31:52,279 --> 00:31:53,648
¿Rosquilla?
718
00:31:53,782 --> 00:31:55,583
Debo decir que tal vez estábamos
mal acerca de ese tipo.
719
00:31:55,683 --> 00:31:57,084
Parece realmente agradable.
720
00:31:57,151 --> 00:31:58,753
"Gracias por todo tu gran
trabajo! ¡Buena suerte! Cody B."
721
00:31:58,853 --> 00:32:01,255
¡Escupe eso! ¡Escupe eso!
722
00:32:04,793 --> 00:32:06,326
Malas noticias.
723
00:32:06,460 --> 00:32:10,665
Los forenses analizaron la botella de
Vascilipina para las huellas de Cody.
724
00:32:10,799 --> 00:32:12,065
Está limpio.
725
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
Y cualquier otra huella
habría sido comido
726
00:32:14,234 --> 00:32:16,136
-junto con el arma homicida.
-ELSBETH: Espera un momento.
727
00:32:16,270 --> 00:32:19,808
Esta receta fue surtida
el primero del mes.
728
00:32:19,908 --> 00:32:21,643
Un suministro de 30 días
con instrucciones
729
00:32:21,776 --> 00:32:23,745
tomar una pastilla al día.
730
00:32:23,845 --> 00:32:27,749
Pero solo hay
Quedan dos pastillas en el frasco.
731
00:32:27,816 --> 00:32:28,850
Esto parece una clase de matemáticas.
732
00:32:28,982 --> 00:32:30,317
que dia del mes
733
00:32:30,417 --> 00:32:31,619
¿Desi fue asesinada?
734
00:32:31,719 --> 00:32:34,321
El 28. ¿Cuánto es 30 menos 28?
735
00:32:34,455 --> 00:32:35,757
¿Dos?
736
00:32:35,857 --> 00:32:38,793
¡Dos! ¿Por qué drogarlo?
737
00:32:38,893 --> 00:32:40,494
¿Con todas las pastillas menos dos?
738
00:32:40,628 --> 00:32:43,898
Creo que Desi estaba
tomando esto según lo prescrito.
739
00:32:43,997 --> 00:32:45,365
No creo que lo mataran
740
00:32:45,499 --> 00:32:47,000
-con sus propias pastillas.
-WAGNER: ¿Y cómo es esto?
741
00:32:47,100 --> 00:32:48,969
problema de matemáticas de primer grado
ayudarnos?
742
00:32:49,069 --> 00:32:50,872
Si Desi y Cody hubieran
su pelea
743
00:32:51,004 --> 00:32:52,507
tarde el día anterior,
744
00:32:52,607 --> 00:32:55,342
Entonces, ¿cómo llegó Cody?
sus manos sobre vascilipina
745
00:32:55,442 --> 00:32:57,344
antes del evento
la mañana siguiente?
746
00:32:57,444 --> 00:32:58,680
Tenía que acercarlo a casa.
747
00:32:58,780 --> 00:33:01,181
O tal vez en casa.
748
00:33:11,992 --> 00:33:13,728
Uh, tomemos cinco.
749
00:33:18,398 --> 00:33:19,834
Elsbeth.
750
00:33:19,901 --> 00:33:21,435
Tienes mucho valor,
viniendo aquí.
751
00:33:21,536 --> 00:33:23,738
Bueno, yo quería
para agradecerte por esos
752
00:33:23,838 --> 00:33:25,640
delicias que nos enviaste.
753
00:33:25,740 --> 00:33:28,375
Te hice estos.
754
00:33:28,510 --> 00:33:31,278
Se ven... mojados.
755
00:33:31,378 --> 00:33:33,548
Sí, no estoy seguro
de qué se trata.
756
00:33:33,681 --> 00:33:37,184
Bueno, no puedo comer estos
antes de la competición de mañana.
757
00:33:37,284 --> 00:33:39,486
Además, tengo
para cuidar mi figura.
758
00:33:39,587 --> 00:33:42,155
estas mirando
la nueva cara de Dingo's Donuts.
759
00:33:42,256 --> 00:33:43,525
ELSBETH:
Mmm.
760
00:33:43,625 --> 00:33:46,093
Bueno, puedes compartirlos.
con tu abuela Mimi.
761
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Ya sabes,
ella está bastante furiosa conmigo
762
00:33:48,997 --> 00:33:51,231
desde que le dijiste que ella
no ha estado recibiendo sus GLP-1.
763
00:33:51,331 --> 00:33:52,901
Tenía derecho a saberlo.
764
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
Es una anciana enferma.
765
00:33:56,905 --> 00:33:58,305
¿Está bien? todo lo que ella hace
766
00:33:58,405 --> 00:34:01,074
es sentarse con
su perro viejo y enfermo.
767
00:34:01,174 --> 00:34:02,744
¿Está bien?
La comida es uno de los últimos
768
00:34:02,877 --> 00:34:04,779
placeres restantes
ella tiene en la vida.
769
00:34:04,913 --> 00:34:07,414
Y ahora ella quiere
de nuevo en sus GLP-1.
770
00:34:07,515 --> 00:34:08,983
¿Qué se supone que ella
hacer de alegría
771
00:34:09,082 --> 00:34:10,852
ahora que has tomado
¿comiendo bocadillos lejos de ella?
772
00:34:10,919 --> 00:34:12,185
¿Respirar?
773
00:34:12,252 --> 00:34:14,054
Hablando de la vieja y enferma Mimi...
774
00:34:14,154 --> 00:34:18,458
ella no tendría
presión arterial alta, ¿verdad?
775
00:34:19,293 --> 00:34:21,261
Afortunadamente, no.
776
00:34:21,361 --> 00:34:23,330
Su presión arterial es perfecta.
777
00:34:23,430 --> 00:34:26,701
El mío, en cambio,
está aumentando minuto a minuto.
778
00:34:27,702 --> 00:34:29,236
Adiós, Elsbeth.
779
00:34:29,336 --> 00:34:31,305
Espero que puedas venir
mírame ganar mañana.
780
00:34:32,105 --> 00:34:35,442
(charla confusa)
781
00:34:39,079 --> 00:34:40,682
(suspiros)
782
00:34:46,420 --> 00:34:47,789
WAGNER:
Vamos.
783
00:34:47,889 --> 00:34:49,489
¡Sí! Attaboy.
784
00:34:49,591 --> 00:34:50,992
Summerville, buen partido.
785
00:34:51,124 --> 00:34:52,560
ELSBETH:
¡Buena captura!
786
00:34:52,660 --> 00:34:54,461
(Ambos se ríen)
787
00:34:54,562 --> 00:34:56,731
Realmente pensé
Tuve ese último.
788
00:34:56,831 --> 00:34:57,999
-¿Sí?
-Resulta...
789
00:34:58,131 --> 00:34:59,834
-no lo tenía.
-Bueno,
790
00:34:59,968 --> 00:35:01,736
la próxima vez mantén tus pies
en el suelo.
791
00:35:01,803 --> 00:35:03,270
No es necesario dar un salto mortal.
792
00:35:03,370 --> 00:35:04,973
Sí, entrenador. (estornuda)
793
00:35:05,073 --> 00:35:07,675
-¡Ah!
-¡Oh! Lo siento mucho.
794
00:35:07,809 --> 00:35:10,143
(suspiros) Mis alergias han sido
pateándome el trasero este año.
795
00:35:10,277 --> 00:35:13,548
Gonzo y yo estábamos dando vueltas
en el pasto el otro día.
796
00:35:13,648 --> 00:35:16,851
Ambos estuvimos despiertos toda la noche.
picazón y estornudos.
797
00:35:16,985 --> 00:35:19,319
Ya sabes, Elsbeth...
798
00:35:19,453 --> 00:35:20,922
puedes quedarte fuera del juego--
799
00:35:21,022 --> 00:35:23,423
(jadeos) Oh, no. No.
Luego ambos tomamos un poco
800
00:35:23,524 --> 00:35:25,526
de antihistamínico
en un poquito de queso
801
00:35:25,660 --> 00:35:27,595
y quedamos como nuevos.
802
00:35:29,329 --> 00:35:30,430
(jadeos)
803
00:35:30,497 --> 00:35:31,666
¡Lo tengo!
804
00:35:31,766 --> 00:35:33,034
-(risas)
-¿Eh?
805
00:35:33,133 --> 00:35:35,469
-Oye, Elsbeth.
-Oh.
806
00:35:35,570 --> 00:35:37,739
(perro ladrando por dentro)
807
00:35:38,940 --> 00:35:40,407
Ah. Has vuelto.
808
00:35:40,508 --> 00:35:43,578
-Y trajimos tu favorito.
-(perro ladrando)
809
00:35:45,813 --> 00:35:47,715
KEEN: ¡Esto es todo!
Nunca ha estado tan cerca.
810
00:35:47,815 --> 00:35:49,182
-MULTITUD: ¡Seis!
-Tanaka y Baxter son
811
00:35:49,316 --> 00:35:50,551
-cuello y nuca.
-¡Cinco!
812
00:35:50,685 --> 00:35:52,452
-¡Cuatro! ¡Tres!
-¿Quién saldrá adelante?
813
00:35:52,520 --> 00:35:54,388
-Es...
-¡Dos! ¡Uno!
814
00:35:54,522 --> 00:35:56,024
¡Dios mío para Betsy!
815
00:35:56,124 --> 00:35:57,357
¡Baxter se lo lleva!
816
00:35:57,491 --> 00:36:00,227
-¡Lo hace! ¡Él realmente lo hace!
-(animando)
817
00:36:00,360 --> 00:36:04,297
Esta es una historia de Cenicienta
Si alguna vez he escuchado uno, amigos.
818
00:36:04,364 --> 00:36:07,334
Su recién llegado, Cody Baxter,
819
00:36:07,434 --> 00:36:09,236
¡Ha ganado el campeonato NYCCE!
820
00:36:09,336 --> 00:36:12,774
(los aplausos continúan)
821
00:36:16,878 --> 00:36:19,047
(riendo)
822
00:36:21,649 --> 00:36:24,351
¡Sí! (risas)
823
00:36:24,451 --> 00:36:26,587
Mwah! ¡Ja ja! ¡Perdedor!
824
00:36:26,721 --> 00:36:28,156
¡Oh, eres un perdedor!
825
00:36:28,255 --> 00:36:29,991
Eres un perdedor.
826
00:36:30,058 --> 00:36:31,258
Tu amas...
827
00:36:38,198 --> 00:36:40,868
-¡Ah! ¡Está huyendo!
-¡Detener!
828
00:36:40,935 --> 00:36:42,770
¡Unidad 419 a Central!
El sospechoso está huyendo
829
00:36:42,870 --> 00:36:44,204
¡a pie! Hombre, 30 años,
830
00:36:44,271 --> 00:36:46,641
llevando un gran
trofeo de perrito caliente!
831
00:37:00,253 --> 00:37:01,923
(gaviotas llamando)
832
00:37:02,056 --> 00:37:03,490
Muévete. Salir--
833
00:37:03,591 --> 00:37:05,292
¡Muévete! ¡Afuera! ¡Sí!
834
00:37:05,392 --> 00:37:06,861
¡Apártate del camino!
835
00:37:06,961 --> 00:37:08,261
(gruñidos)
836
00:37:10,565 --> 00:37:12,265
(grita)
837
00:37:12,365 --> 00:37:13,968
CODIGO:
Ah. Ay dios mío.
838
00:37:14,102 --> 00:37:16,336
Oh. Demasiados perros calientes.
839
00:37:16,436 --> 00:37:17,839
(jadeando)
840
00:37:17,939 --> 00:37:20,474
(gruñidos)
841
00:37:22,375 --> 00:37:24,946
-(jadeando)
-(Cody gime)
842
00:37:25,079 --> 00:37:27,447
Cody Baxter,
estas bajo arresto
843
00:37:27,582 --> 00:37:29,483
por el asesinato de Desi Orr.
844
00:37:30,283 --> 00:37:31,786
¿Qué te parece eso de ser ágil?
845
00:37:31,886 --> 00:37:33,353
SUMMERVILLE:
¡Esa fue mi primera persecución!
846
00:37:33,453 --> 00:37:36,289
pensé que habría más
en este trabajo.
847
00:37:37,759 --> 00:37:39,794
Uf. (exhala)
848
00:37:39,894 --> 00:37:42,063
tengo
Para darte crédito, Cody.
849
00:37:42,130 --> 00:37:44,132
Tú mismo me lo dijiste,
no mientes.
850
00:37:44,232 --> 00:37:48,268
Así que ayer, cuando mencionaste
El perro viejo y enfermo de tu abuela...
851
00:37:48,335 --> 00:37:50,370
(gemidos)
...Debería haber escuchado.
852
00:37:50,470 --> 00:37:51,739
La abuela Mimi dijo
853
00:37:51,806 --> 00:37:53,141
que Wilford había sido
Actuando extraño toda la semana.
854
00:37:53,241 --> 00:37:54,976
Porque él no estaba recibiendo
su medicina.
855
00:37:55,109 --> 00:37:57,912
La vascilipina utilizada
matar a desi
856
00:37:57,979 --> 00:37:59,446
pertenecía al perro.
857
00:37:59,514 --> 00:38:00,982
La abuela Mimi era
más que dispuesto
858
00:38:01,115 --> 00:38:04,018
para compartir con nosotros
lo útil que has sido,
859
00:38:04,118 --> 00:38:06,087
dándole a Wilford su medicación
860
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
con esta pequeña jeringa aquí.
861
00:38:07,822 --> 00:38:09,322
CODIGO:
Eso no prueba nada.
862
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
yo soy el que da
ese perro tonto su medicación.
863
00:38:11,358 --> 00:38:13,795
Mmmm. ¿Quién va a decir?
tú lo contrario, ¿eh?
864
00:38:13,861 --> 00:38:15,362
¿El perro?
865
00:38:15,495 --> 00:38:18,498
Oh, no. El perro no
cuéntanos cualquier cosa.
866
00:38:18,599 --> 00:38:21,969
Pero las huellas
de gelatina de frambuesa
867
00:38:22,069 --> 00:38:23,838
encontrado en la punta de la jeringa
868
00:38:23,971 --> 00:38:25,438
Seguro que sí.
869
00:38:25,506 --> 00:38:28,042
Es la misma gelatina de frambuesa.
de la rosquilla
870
00:38:28,142 --> 00:38:30,178
que usaste para matar a Desi.
871
00:38:30,310 --> 00:38:33,514
Tú inyectaste esos medicamentos...
872
00:38:33,614 --> 00:38:34,715
(imita el silbido de la gelatina)
873
00:38:34,816 --> 00:38:37,018
...justo en el donut número 51.
874
00:38:39,654 --> 00:38:40,955
Creo que me voy a enfermar.
875
00:38:41,055 --> 00:38:44,091
Espero que hayas guardado espacio.
solo para postres.
876
00:38:47,028 --> 00:38:48,428
Eso es bueno.
877
00:38:51,364 --> 00:38:54,467
(animando)
878
00:38:54,569 --> 00:38:56,436
(grita) ¡Vaya!
879
00:38:56,537 --> 00:38:59,372
¡Ir! ¡Ir!
880
00:39:04,946 --> 00:39:07,882
WAGNER:
Muy bien, escuchen. Escuche
881
00:39:08,015 --> 00:39:09,217
Hemos hecho un buen partido.
882
00:39:09,317 --> 00:39:11,752
Algunos incluso podrían decir
un gran juego.
883
00:39:11,853 --> 00:39:13,855
Pero todo se reduce a esto.
884
00:39:13,921 --> 00:39:15,756
Este momento, ahora mismo.
885
00:39:15,890 --> 00:39:17,225
Últimos lamidos.
886
00:39:17,325 --> 00:39:18,559
Bases cargadas. Dos outs.
887
00:39:18,659 --> 00:39:20,895
-Estamos al filo de la navaja.
-¿Capitán Wagner?
888
00:39:21,028 --> 00:39:22,163
No necesitamos un jonrón.
889
00:39:22,263 --> 00:39:23,564
No necesitamos un milagro.
890
00:39:23,664 --> 00:39:25,266
Sólo necesitamos una carrera
891
00:39:25,365 --> 00:39:26,534
y es nuestro para que lo tomemos.
892
00:39:26,634 --> 00:39:28,569
-¡Capitán Wagner!
-Uh, Elsbeth, soy algo así como
893
00:39:28,703 --> 00:39:30,403
-en el medio
de algo aquí.
-Lo sé,
894
00:39:30,504 --> 00:39:32,206
pero no he conseguido
para jugar todavía.
895
00:39:32,306 --> 00:39:34,275
Y realmente creo que puedo hacerlo.
896
00:39:34,374 --> 00:39:36,911
(tartamudea) Ella es...
897
00:39:46,354 --> 00:39:48,356
Muy bien, Tascioni. Estás despierto.
898
00:39:48,488 --> 00:39:49,489
¡Sí!
899
00:39:49,590 --> 00:39:52,660
Sí, battah battah.
900
00:39:52,760 --> 00:39:55,062
¡Battah de alas de sierra!
901
00:39:55,129 --> 00:39:57,932
Eh... ¿estás seguro?
sobre esto, Capitán?
902
00:39:58,032 --> 00:40:00,268
Pero estoy preparado para batear.
Tengo esto en la bolsa.
903
00:40:00,400 --> 00:40:02,370
Somos un equipo.
904
00:40:02,435 --> 00:40:04,471
Es justo que
905
00:40:04,572 --> 00:40:07,474
Elsbeth recibe una oportunidad.
906
00:40:08,309 --> 00:40:09,610
Si perdemos,
907
00:40:09,744 --> 00:40:11,478
Las bebidas corren por mi cuenta.
908
00:40:17,084 --> 00:40:17,985
¿Elsbeth?
909
00:40:18,119 --> 00:40:19,287
-¡Oh!
-¿Eres tu?
910
00:40:19,387 --> 00:40:22,323
(risas) El jefe de bomberos Jake.
911
00:40:22,455 --> 00:40:23,791
¡Qué mundo tan pequeño!
912
00:40:23,925 --> 00:40:25,526
¿Cómo, eh, cómo has estado?
913
00:40:25,626 --> 00:40:27,528
-ELSBETH: ¡Bien!
-N-nunca volví a saber de ti.
914
00:40:27,628 --> 00:40:29,697
sobre ir a cenar.
Pensé--
915
00:40:30,798 --> 00:40:32,499
Te ves bien.
916
00:40:32,600 --> 00:40:34,201
Oh. Pues, gracias.
917
00:40:34,302 --> 00:40:35,636
(risas)
918
00:40:44,812 --> 00:40:46,446
-ÁRBITRO: ¡Bola!
-WAGNER: Está bien.
919
00:40:46,514 --> 00:40:48,883
COMPAÑERO DE EQUIPO:
Buen ojo. Buen ojo.
920
00:40:56,090 --> 00:40:57,224
¡Bola dos!
921
00:40:58,526 --> 00:40:59,527
Ay dios mío.
922
00:40:59,660 --> 00:41:01,262
No lo creo.
923
00:41:01,362 --> 00:41:03,064
Sí.
924
00:41:09,203 --> 00:41:10,371
Eh.
925
00:41:17,878 --> 00:41:19,714
-ÁRBITRO: ¡Bola tres!
-(risas)
926
00:41:19,814 --> 00:41:21,015
¿Qué pasa con ella y los bomberos?
927
00:41:21,115 --> 00:41:22,550
AMBOS:
Es el pelo.
928
00:41:22,683 --> 00:41:25,419
Esto es todo. Lanzamiento final.
929
00:41:37,965 --> 00:41:40,735
-¡Bola cuatro! ¡Toma tu base!
-¡Sí!
930
00:41:40,835 --> 00:41:43,704
-(animando)
-(silbando)
931
00:41:50,111 --> 00:41:52,747
(gritando indistintamente)
932
00:41:55,082 --> 00:41:56,550
Lo digo en serio.
933
00:41:56,650 --> 00:41:58,719
No he visto a nadie ahogarse
tan mal en toda mi vida.
934
00:41:58,819 --> 00:42:01,222
eso fue terriblemente
Pensamiento inteligente, Elsbeth.
935
00:42:01,355 --> 00:42:02,623
Ah, no hice nada.
936
00:42:02,723 --> 00:42:04,091
Ustedes hicieron todo el trabajo.
(risas)
937
00:42:04,191 --> 00:42:06,427
Además, creo que esto es
938
00:42:06,527 --> 00:42:07,928
Mi último partido de softbol.
939
00:42:08,062 --> 00:42:09,830
-¿Qué? ¿Por qué?
-No.
940
00:42:09,930 --> 00:42:11,098
Pero nos ganaste el juego.
941
00:42:11,198 --> 00:42:12,466
Bueno, en realidad no soy un atleta.
942
00:42:12,566 --> 00:42:14,201
soy mas de
una chica de artes y oficios.
943
00:42:14,268 --> 00:42:17,405
Y no creo
que mis artimañas femeninas
944
00:42:17,506 --> 00:42:20,374
Trabajará igual en el equipo.
del departamento de saneamiento.
945
00:42:20,441 --> 00:42:22,710
-(risas)
-Bueno, Elsbeth,
946
00:42:22,777 --> 00:42:24,779
Yo también quiero felicitarte
por tu rapidez de pensamiento de hoy.
947
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Y yo también personalmente
me gustaria agradecerte
948
00:42:28,282 --> 00:42:29,750
por ayudarme a ver eso
949
00:42:29,884 --> 00:42:31,585
ganar no es lo mas
cosa importante en el mundo.
950
00:42:32,720 --> 00:42:33,954
Pero es muy agradable cuando lo haces.
951
00:42:34,055 --> 00:42:35,256
(risas)
952
00:42:35,356 --> 00:42:38,059
WAGNER:
Elsbeth a las tres.
¡Uno, dos, tres!
953
00:42:38,159 --> 00:42:39,960
TODOS:
¡Elsbeth!